Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
явиться - traducción al ruso
явиться
1) se présenter, apparaître (
a.
,
ê.
)
; comparaître (
по приказанию
); arriver , venir (
приехать; прийти
)
явиться в суд - comparaître devant un tribunal, paraître en justice
явиться с повинной - s'autodénoncer
явиться в назначенный час - se présenter à l'heure fixée
явиться кстати - arriver à propos, venir à propos, tomber bien
явиться за чем-либо - venir prendre qch , venir chercher qch
2) ( возникнуть, начаться ) se présenter
как только явится подходящий случай - dès qu'une occasion favorable se présentera
у меня явилась мысль - une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...
3) ( стать, оказаться ) être
это явилось причиной его смерти - cela a été la cause de sa mort
явиться в суд - comparaître devant un tribunal, paraître en justice
явиться с повинной - s'autodénoncer
явиться в назначенный час - se présenter à l'heure fixée
явиться кстати - arriver à propos, venir à propos, tomber bien
явиться за чем-либо - venir prendre qch , venir chercher qch
2) ( возникнуть, начаться ) se présenter
как только явится подходящий случай - dès qu'une occasion favorable se présentera
у меня явилась мысль - une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...
3) ( стать, оказаться ) être
это явилось причиной его смерти - cela a été la cause de sa mort
появляться
см.
явиться 1), явиться 2)
sommer un témoin de comparaître
- предлагать свидетелю явиться
Definición
явиться
1. Прийти, прибыть куда-нибудь по какой-нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на заседание. "- Приходит к нам приказ: "Явиться!" Не явились мы." Некрасов.
2. Прийти, появиться, оказаться где-нибудь. "Явился ты, защитник, поздно." Лермонтов. "Эй! нет ли где счастливого. явись!" Некрасов. "Явись, явись ко мне, больному." Фет. "Он опять явился у Чекалинского." Пушкин. "Я сам явлюсь на площади народной, уговорю, усовещу безумство." Пушкин. "Охотники таскаться по пирам из первых с ложками явились." Крылов. "Передо мной явилась ты." Пушкин.
| Начать существовать, появиться. "Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны." Пушкин. "Я знаю только то, что в Кракове явился самозванец и что король и паны за него." Пушкин.
| Возникнуть, начаться. Явилась мысль. Явились сомнения. Явилась возможность. Явилась радость.
3. Оказаться кем-чем-нибудь или каким-нибудь (·устар. ). "Сдернув шинель, приезжий явился молодым, стройным гусаром." Пушкин. "Умница пропала - явилась просто женщина, беззащитная против горя." Гончаров.
4. Стать, сделаться, оказаться (·книж. ). Простуда явилась причиной заболевания. Это явилось для нас полной неожиданностью.
Ejemplos de uso de явиться
1. Вспомните запись в дневнике школьника: "Родителям явиться в школу" - вы можете и не явиться.
2. Нидерланды призвали нарушителей явиться с повинной.
3. Валентин Астраханцев, Клин В суд явиться необходимо.
4. Результаты подобной бессмысленной торопливости не замедлили явиться.
5. Членам правительства велено было явиться в смокингах.